Devo? Tenho que? Quero? Äh?

Esse texto é para tratar de Modalverben. São verbos importantes para quem está aprendendo alemão porque implicam uma forma especial de uso.

Mas… O que são Modalverben?

Se você já estudou inglês, por exemplo, já está acostumado com a ideia de que existem alguns verbos que são usados de maneira diferente numa língua. Se não estudou, não há motivo para desânimo, pois a ideia é menos complicada do que parece.

No alemão, Modalverben são aqueles que representam uma modalidade (ou aspecto para quem preferir) e mudam o sentido de uma frase quando são usados.

Esses verbos são: dürfen, können, müssen, wollen, sollen, möchten e mögen. Em muitos materiais que consultei, o möchten não aparece na lista de Modalverben, mas eu estudei esse verbo como parte da lista e ele consta em um material de gramática para níveis B2/C1 que consultei. Por isso, ele faz parte desse texto.

Além de mudar o sentido da frase, o que acontece quando usamos algum desses verbos?

O Modalverb ocupa a Position 2 na frase (aquela velha conhecida que sempre tem um verbo) e vem acompanhado de um segundo verbo no infinitivo (mögen pode vir acompanhado de um Substantivo, mas a frequência desse uso é bem menor do que quando um Modalverb vem acompanhado de Infinitiv). O importante, então, é lembrar que o outro verbo virá no final da frase e na forma de infinitivo sem ,zu’.

Em alguns casos, o segundo verbo é deixado de fora. Isso acontece quando ele é subentendido na linguagem oral. Os exemplos que mais ouvi até hoje em conversas com alemães foram:

,Ah! Du kannst Deutsch!’ (sprechen)

,Willst du einen Kaffee/Frankfurter mit mir?’ (trinken/essen)

,Ich darf das nicht’ (machen)

Também descobri em algumas pesquisas que, em regiões do sul da Alemanha, mögen é comumente usado no lugar de wollen, mas confesso que nunca escutei alguém falar assim. Se algum leitor tiver essa experiência, eu adoraria receber um comentário a respeito.

Abaixo apresento figuras com os esquemas que fiz para consultar a conjugação dos Modalverben no Präsens e no Präteritum. Também consta uma descrição sucinta da situação em que o verbo é usado. Além de sabermos conjugação, é super importante sabermos o sentido que o verbo expressa.

Gostaria de deixar duas observações sobre essas mini-tabelas: (1) möchten não é usado no Präteritum e, por esse motivo, minha lista apresenta a mesma forma de wollen no lugar; (2) Nunca escutei alguém usar os Modalverben no Perfekt. Sei que a forma existe, mas não tenho experiência real com esse uso e também seria interessante receber informações sobre isso, caso algum dos leitores tenha tido contato com esse uso.

Abaixo as imagens.

Viel Spaß

Quadro 1: Dürfen – Erlaubnis (Permissão)

Quadro 2: Sollen – Aufforderung (pedido com ênfase, algo que é melhor fazer ou que ‘é para’ fazer)

Quadro 3: Wollen – Wunsch (vontade, desejo)

Quadro 4: Müssen – Notwendigkeit (necessidade)

Quadro 5: Können – Möglichkeit oder Fähigkeit (possibilidade ou habilidade)

Quadro 6: Mögen – Vergnügen (prazer, algo de que você gosta)

Quadro 7: Möchten – höflichen Wunsch (pedido educado)